FALLECIÓ DON VICENTE KRAMSKY

Tristemente el día de hoy falleció Don Vicente Kramsky, gran fotógrafo sancristoblense, espeleólogo y demás.

Hace poco más de un año lo aborde en la inauguración de una de sus últimas exposiciones, me dijo que no daba entrevistas porque se había convertido en una persona muy criticona, así que mejor platicamos y me contó una serie de interesantes anécdotas sobre su incursión a las grutas de Rancho Nuevo, sobre la fotografía y sobre su parecer en torno a la actualidad de su ciudad San Cristóbal.

Hoy me entero que falleció y realmente me entristece la noticia.

Buen viaje Don Vicente, seguramente la vida tras la lente continúa allá donde ahora esta.

BAILE, COLORIDO Y TRADICIÓN CON EL GRUPO “VALLE DE JOVEL”

Deleitaron al público con estampas del folklor mexicano.
Baile, música, colorido, tradición y un ambiente festivo fueron parte de la velada protagonizada por el “Grupo Folklórico Valle de Jovel”, durante su presentación el pasado 22 de marzo en San Cristóbal de Las Casas.

Teniendo como marco un abarrotado teatro “Daniel Zebadúa”, la agrupación conformada por mujeres y hombres, entre ellos amas de casa, estudiantes, docentes, entre otros, todos ellos gustosos de las danzas tradicionales de Chiapas y otras regiones del país, bajo la dirección de Juan Carlos Gómez Colmenares, compartieron su vitalidad y emotivas interpretaciones desde las cuales pretenden revalorar y rescatar la riqueza de las culturas populares, además de incentivar la difusión e investigación en torno al folklor mexicano.

A lo largo de dos años de trabajo, “Valle de Jovel” se ha dado a la tarea de profundizar en las raíces culturales de los mexicanos, acudiendo a organismos e informantes de reconocida solvencia para montar coreografías que más allá de su vistosidad, representen las verdaderas costumbres y rituales festivos de nuestros ancestros, logrando con esto una propuesta escénica “que sea lo más apegada al pueblo, que huela a humo, a maíz, a incienso, es decir, alejarse del espectáculo y la institucionalidad del folklor”, señalaron.

Palenque, Noche palencana, Zapata mel, Carnavalero, Niño dormido, Mi casita, Camino a San Fernando, Rascapetate, Garañon, El tepezcuintle y Las Chiapanecas fueron parte del programa mediante el cual el grupo folklórico realizó un recorrido por los más representativos bailables de las diferentes regiones que conforman la entidad chiapaneca para posteriormente de una pausa continuar con piezas como Los machetes, Jarabe Tapatío, Viva Linares, Los tecolotes, Las brujas, El Colas y La voladora, de Jalisco, Nuevo León, Veracruz y Guerrero, respectivamente.

Finalmente vale la pena mencionar la invitación del grupo a los interesados en incursionar en esta especialidad de la danza, para acudir a los ensayos que se realizan los días martes y jueves a partir de las 17:30 Hrs. En el templete ubicado en la plazuela del barrio de La Merced, a un costado del Museo del Ámbar de Chiapas.

PROYECTAN “OJOS BIEN ABIERTOS”, RETRATO ACTUAL DE AMERICA LATINA

Gonzalo Arijón, director del filme respondió a preguntas.
Continúa con gran éxito en San Cristóbal de Las Casas, la gira de documentales “Ambulante 2010”, como se pudo constatar la noche del pasado 22 de marzo durante la proyección del filme “Ojos bien abiertos” en la que se contó con la presencia de su director, el uruguayo Gonzalo Arijón.

En esta ocasión fueron las instalaciones de la Alianza Francesa que recibieron a un numeroso público que abarrotó el inmueble e incluso obligo a varios a permanecer de pie durante la exhibición del documental que da cuenta del proceso que viven países como Brasil, Bolivia, Venezuela y Ecuador con la llegada al poder de gobernantes que proponen modelos de administración publica diferentes a los convencionales, además de compartir reflexiones hechas por el escritor Eduardo Galeano quien contextualiza desde su perspectiva estos acontecimientos de la historia latinoamericana contemporánea.

Los reclamos de los “sin tierra” de Brasil y sus esfuerzos por propiciar un criterio entre las comunidades amazónicas en torno a la injerencia de capitales transnacionales permitidas por el gobierno de “Lula”, tribus de la selva tropical más grande del planeta ante los emporios petroleros, la experiencia boliviana de Evo Morales y los mineros, sus detractores, Rafael Correa de Ecuador en defensa de su patrimonio natural, de sus connacionales y de los latinoamericanos inmigrantes tratados como delincuentes en el viejo continente, el apoyo de los sectores sociales urbanos venezolanos hacia Hugo Chávez, son algunos de los escenarios cuidadosamente explicados por la voz en off de su propio realizador.

“Muchas de las cosas que pasan en México merecerían estar aquí, historias chiquitas, todo lo de aquí, de esta región, de Chiapas, lo que pasó aquí, lo que sigue pasando, lo que pasó en Oaxaca merecería estar aquí”, señaló Arijón en la ronda de preguntas y respuestas entablada con los asistentes posterior a la proyección de “Ojos bien abiertos”, “estoy esperando quien agarra la posta de este filme y lo continúa”, “el que quiera con México, con Colombia, con Perú que lo haga”, mencionó en relación a la presencia de la situación mexicana y de otros países latinoamericanos en su trabajo cinematográfico.

Finalmente señaló su entusiasmo por llegar junto con su documental a tierras joveleñas, e invitó al público a generar sus propios proyectos que retraten las realidades del pueblo latinoamericano, agradeció la presencia del público y reconoció el trabajo de la organización de Ambulante 2010 por compartir una mirada diferente a través de las piezas cinematográficas.

PRESENTAN LIBRO SOBRE EL MOVIMIENTO FEMINISTA EN MÉXICO

Obra de la fotógrafa Rotmi Enciso
Como una de las acciones de la Marcha Mundial de las Mujeres 2010, se realizó en San Cristóbal de Las Casas la presentación del libro “Ni santas, ni putas, solo mujeres”, de la fotógrafa capitalina Rotmi Enciso, que recoge imágenes del movimiento feminista en la Ciudad de México.

A invitación del Colectivo Feminista Mercedes Olivera (COFEMO), el Café Museo fue el marco para recibir a Lupita Cárdenas, Marisa Revilla y Diana Damián, encargadas de los comentarios en torno a la presentación del libro de fotografías logradas por Rotmi Enciso, quien se ha dado a la tarea de registrar gráficamente algunas de las acciones más representativas de las mujeres en su lucha por hacer valer la igualdad entre mujeres y hombres, a la vez de propugnar por el respeto a la diferencia y derechos.

“El libro resume 28 años de movimiento feminista, lésbico- feminista, y amplio de mujeres, y es un trabajo que sin querer me doy cuenta que tengo un archivo muy grande sobre el movimiento y para hacerlo más accesible a la gente se nos ocurrió hacer un libro con una selección muy general de 1980 hacia acá”, mencionó en entrevista Rotmi Enciso, quien a la par de su actividad como fotógrafa y artista plástica es una convencida activista en favor de las mujeres mexicanas.

Intelectuales, obreras, manifestantes, periodistas, cantantes, entre otras, son algunas de las imágenes guardadas por Rotmi en “Ni santas, ni putas, solo mujeres”, libro mediante el que da cuenta de la intensa actividad demostrada en acciones públicas de organizaciones y personas en busca de un mejor entendimiento de la lucha feministas, “ojala nos dediquemos a esa mirada de mujer que tenemos”, “hay que llenar de imágenes nuevas nuestra vida”, señaló.

“Este libro yo creo que es muy importante como un documento histórico donde se puede tener acceso a imágenes de diferentes expresiones del movimiento feminista desde marchas, reuniones y donde verán personas importantes que impulsaron el movimiento y otras que nos hemos ido subiendo a este tren que sigue y seguirá y del cual es muy importante tener un testimonio”.

PRESENCIA DE LA GIRA AMBULANTE EN LA UNIVERSIDAD INTERCULTURAL DE CHIAPAS

De visita el director del documental “Esquimales experimentales”.
Con motivo a la realización de la gira de documentales “Ambulante 2010”, la mañana de este 22 de marzo, se llevó a cabo en San Cristóbal de Las Casas, la proyección de “Esquimales experimentales”, complementada por la mesa redonda “Reivindicaciones territoriales indígenas”.

Desde minutos previos al inicio del documental, público en general y alumnos de la Universidad Intercultural de Chiapas se dieron cita al auditorio “Juan Gallo”, de mencionada casa de estudios, para atestiguar la proyección de la pieza cinematográfica que relata el experimento de ingeniería social desarrollado a principios de la década de los 60’s en el siglo pasado, a cargo de las instancias educativas del gobierno canadiense, en el que se ven envueltos tres niños pertenecientes a la etnia Inuit, llevados a Ottawa para recibir formación escolar, viéndose privados de su cultura, lengua y familia.

Peter Ittinuar, Zebedeo Nungak y Eric Tagoona, son los personajes principales del documental nutrido de una dedicada recopilación de secuencias en video de archivo y de las pesquisas realizadas entre quienes durante su adolescencia formaran parte del “experimento”, llamando la atención su posterior activismo en favor de los derechos aborígenes en Canadá y en el mundo entero, además de uno de ellos ocupar el primer espacio para un miembro inuit en el parlamento canadiense y los dos restantes ser cabezas de organizaciones económicas y de cabildeo político en su región de origen.

Posteriormente, Barry Greenwald, director de “Esquimales experimentales”, acompañado de los catedráticos Juan Pohlenz Cordova, León Avila y Joel Morales Escobedo, además de Alexander Litsauer, coordinador de Ambulante en San Cristóbal, e interprete para la mesa redonda “Reivindicaciones territoriales indígenas”, hablaron de la relación y puntos en común que existen entre las comunidades del norte canadiense con las de Chiapas, e hicieron hincapié en factores educativos, sociales y culturales que son constantes entre los pueblos indígenas .

Por su parte, Barry Greenwald, galardonado con la Palma de Oro en el Festival de Cannes, mostró su entusiasmo por encontrarse en la UNICH dada su naturaleza multicultural, para posteriormente compartir algunas de las vivencias en la realización del documental y poner de manifiesto que la perspectiva que él presenta corresponde a la de un “blanco llegado del sur”, lo cual no le eximió de una emotiva convivencia y conexión con los miembros del experimentó de quienes informó obtuvo mucho aprendizaje en cuanto a su manera de pensar, autodeterminación y defensa de sus tradiciones ancestrales.

LLEGA LA GIRA DE DOCUMENTALES “AMBULANTE 2010”

56 documentales la conforman.
La mañana de este 18 de marzo se llevó a cabo en San Cristóbal de Las Casas, la presentación formal de la gira de documentales “Ambulante 2010”, que por cuarta ocasión llega a tierras joveleñas, entre los días comprendidos del 19 al 22 de marzo.

Teniendo como marco la sala de cabildo del ayuntamiento sancristobalense, Elena Fortes, Directora de Ambulante 2010, Roxanne Sayegh, productora de la gira, acompañadas de Eduardo Zapata, de la Dirección de Cultura anfitriona, dieron a conocer los pormenores de la edición 2010 de Ambulante, festival de cine documental que reúne sobresalientes trabajos que presentan representativas perspectivas de directores de diferentes puntos del orbe.

En su participación, Elena Fortes, señaló como uno de los objetivos principales de la gira lograr acrecentar el público para el documental, “de alguna manera seguir luchando contra el prejuicio que existe contra el género”, mencionó. De igual manera dio a conocer sobre las secciones Oficial, Dictators Cut, Injerto, Sonidero y Enfoque B100, que componen al tour, y confió que al igual que lo sucedido en otras ciudades, el público sancristobalense acuda en mayor número que en ediciones anteriores.

En esta ocasión la Universidad Intercultural de Chiapas (UNICH), El Colegio de la Frontera Sur (ECOSUR), Foro Cultural “Kinoki”, Cine El Puente, Alianza Francesa, sala de proyecciones Kitsh & Bagels y Cinepolis, además de la explanada del Arco del Carmen donde se efectuara una exhibición al aire libre, son la sedes que reciben a los documentales provenientes de países como Sudáfrica, Reino Unido, Canadá, Cuba, Japón, Estados Unidos, Francia, Suiza y México.

Por su parte Roxanne Sayegh, compartió detalles sobre la programación e informó que se contará con la presencia de tres directores provenientes de Canadá, Bélgica y España, en cuanto a las actividades resaltó la mesa redonda que se efectuará el 19 de marzo a las 11 horas en la UNICH, la proyección de “Ojos bien abiertos” el sábado 20 a las siete de la noche en el Arco del Carmen, un taller de producción de video para mujeres de comunidades indígenas, y el debate – proyección de Underground, en ECOSUR el 24 a las 11:30 horas, además del Taller de Apreciación de Cine Documental que realizará a la par de la gira.

Finalmente señalaron que la decisión de presentar Ambulante en San Cristóbal corresponde a la escasa respuesta obtenida en Tuxtla Gutiérrez en el 2006 por lo que reiteraron la invitación a la población para asistir a cada una de las proyecciones y actividades programadas.

CONTINÚA EL CICLO DE CONFERENCIAS “DE JOVEL A LAS CASAS”

Se realizará la tercera de cuatro charlas.
Con la firme intención de propiciar el análisis y la reflexión en torno a la historia y actualidad de nuestro país, estado y ciudad, continúa en la ciudad de San Cristóbal, el ciclo de conferencias titulado “De Jovel a Las Casas”, dictadas por el antropólogo Julio César Domínguez Díaz.

Tras efectuar dos charlas en el ex convento de Santo Domingo y ex convento de La Merced, respectivamente, la noche de hoy se efectuará la tercera de cuatro conferencias preparadas por Domínguez Díaz, en las que con motivo al centenario de la revolución mexicana y bicentenario de la independencia, expone diferentes opiniones relacionadas a los procesos sociales en los que se ve envuelta nuestra sociedad, haciendo hincapié en las problemáticas que conciernen a los joveleños y a los habitantes del estado de Chiapas.

De igual manera en sus participaciones, el ponente ha pormenorizado en datos históricos de relevancia, que en muchos casos son desconocidos para la población en general, como sucede con algunas de las reformas impulsadas por Benito Juárez y que con el paso del tiempo fueron relegadas al olvido tras la condescendencia de las autoridades presionadas por el clero y del ejercicio del poder económico y político de grupos, todo esto desde una perspectiva local que permite el mejor entendimiento.

Por otra parte insistió en el grave deterioro ecológico que ha sufrido el ambiente en Chiapas, como puede observarse en la destrucción de las montañas ubicadas en la zona sur oriente de San Cristóbal, por lo que criticó la llegada de empresas transnacionales que asientan sus establecimientos sobre humedales que permitían el amortiguamiento ambiental, en ese mismo sentido reconoció la labor de organismos ciudadanos preocupados por defender el patrimonio natural de los sancristobalenses.

Sobre su tercer plática, Domínguez Díaz confió recibir entre los asistentes a integrantes de grupos ciudadanos organizados, además invitó al público a interactuar presentando sus propuestas y opiniones que lleven al mejoramiento de las condiciones de vida, urbanismo, entre otros que interesan a los joveleños.

PRESENTAN EXPOSICIÓN SOBRE RITUALES TOJOLABALES

Muestran prácticas culturales ancestrales.
Una colección de imágenes captadas en la región tojolabal conforman “K'uanel, El Rito de los Antiguos", exposición de Antonio de Jesús Nájera Castellanos, que se presenta por estos días en San Cristóbal de Las Casas, mediante las cuales comparte algunas de las prácticas culturales de los pueblos.

En esta ocasión la Universidad Intercultural de Chiapas (UNICH), brinda espacio en su Centro de Difusión Universitaria Intercultural (CEDUI), a la muestra fotográfica captada en diferentes celebraciones de los pueblos indígenas y mestizos de las distintas regiones que componen al Municipio de Las Margaritas, sitio que al igual que en otras latitudes de nuestra entidad, confluyen las tradiciones prehispánicas y las de índole religioso llegadas del viejo continente.

“Para mi es un honor presentar este trabajo que es el fruto de la investigación de aproximadamente siete años en las comunidades tojolabales de la zona del valle, la montaña y cañada del municipio de Las Margaritas, en las que he participado en el acompañamiento de diferentes pueblos”, mencionó en entrevista Nájera Castellanos, quien ha recurrido a la fotografía como instrumento de registro de la fenomenología social.

Cruz del milagro junto al chimix en honor a San Caralampio, Don Rubén haciendo oración, Caminando juntos rumbo al templo, Saludos de banderas, tamborero tojolabal, son algunos de los títulos en de las imágenes donde los cohetes, músicos, que muestran a este grupo étnico en sus ceremonias y peregrinaciones hacia lugares sagrados en lo que solicitan lluvias, abundantes cosechas y se encomiendan para una buena temporada.

“Muestro esta obra como un reflejo de la religiosidad que tienen los pueblos que contemplan cuatro romerías que adquieren una importancia mayor, la de San Mateo, en Ixtatán, Guatemala, la de Santo Tomás en Oxchuc, la romería del Padre Eterno en La Trinitaria y la que se hace en honor a Santa Margarita en la cabecera municipal, todas durante el primer semestre del año”, dada las actividades agrícolas en las que se desenvuelven la mayoría de los pobladores participantes en mencionados rituales.

De igual manera se exhibe una colección de atuendos tradicionales de las comunidades La Ilusión, Saltillo, Col. Bajucú, Veracruz y 20 de noviembre en las que es posible apreciar distintivos bordados que avivan la colorida ropa de los tojolabales.

SE PRESENTAN “LAS RANAS DE JOVEL EN EL PARAISO PERDIDO”

Obra de teatro infantil con motivación ambientalista
Con motivo a la celebración del cuarto aniversario del “Jardin de Epifitas” de San Cristóbal de Las Casas, se realizó en días pasados la presentación de la puesta en escena “Las ranas de Jovel en el paraíso perdido”, pieza teatral que aborda temáticas en torno a la destrucción de los humedales de montaña y desaparición de especies que en ellos habitan.

Desde minutos previos a la presentación, niños y niñas, turistas y público interesado en la propuesta teatral se dieron cita al jardín central de la Casa de la Cultura en el Centro Cultural El Carmen, para presenciar la obra escrita por Tomás Macías, actor y dramaturgo con amplia experiencia en el trabajo escénico, a invitación de la Dirección de Educación, Recreación y Cultura, organismo que desde hace cuatro años se ha sumado a los esfuerzos por conservar el ambiente de la cuenca de Jovel.

“Ranas, ranas, ranas”, entonaban en coro los pequeños deseosos de apreciar la divertida representación donde los protagonistas relatan las peripecias de un grupo de batracios que al igual que el “popoyote” (pez endémico de los humedales de San Cristóbal), se ven afectados por la contaminación y grave reducción de su hábitat. Más adelante fueron las propias ranas quienes a ritmo de rap, acompañados por las palmas del público, interpretaron una canción en la que pusieron de manifiesto su preocupación por la problemática ambiental en Chiapas y el mundo entero.

En entrevista, Tomás Macías, director del grupo, informó que la pieza presentada corresponde a un fragmento de “Las ranas de Jovel en el paraíso perdido”, obra desde la cual buscan motivar una mayor conciencia en torno a la conservación del ecosistema, principalmente entre el público infantil, de igual manera señaló que se encuentran en búsqueda de espacios para presentarla en su versión completa.

Finalmente vale la pena mencionar que previo a la obra, autoridades realizaron un recorrido por el Jardín de Epifitas en su cuarto aniversario, la exposición de orquídeas inaugurada en días pasados y conocieron algunas de las actividades en materia de educación ambiental que en ese espacio se desarrollan.

EXHIBEN MUESTRA FOTOGRAFICA “RETRATOS DEL AGUA”

Imágenes que promueven el cuidado del vital líquido
Diferentes perspectivas en torno a la importancia del vital liquido se reúnen en la exposición fotográfica colectiva “Retratos del agua”, disponible por estos días en San Cristóbal de Las Casas, en la que se muestran sobresalientes trabajos encaminados a fortalecer la educación en materia de protección del patrimonio natural.

Es el vestíbulo de la sala de bellas artes, “Alberto Domínguez Borráz”, del Centro Cultural El Carmen, que aloja la muestra fotográfica integrada por diferentes imágenes participantes del concurso “Retratos del agua”, convocado por el Instituto Estatal del Agua a través del Sistema de Agua Potable y Alcantarillado Municipal en el Valle de Jovel, organismos que buscan promover entre las nuevas generaciones el cuidado del agua, recurso natural que se ve seriamente comprometido por el crecimiento de las urbes, deficiente tratamiento para su uso y por la escasa cultura en cuanto a su conservación.

Paisajes, actividades lúdicas, deportes; entubada, embotellada, en su cause natural, salada, dulce; seres humanos, fauna y naturaleza, entre otros, son algunos de los elementos recurrentes en las fotografías, parte de las 54 recibidas para el concurso realizado con anterioridad, que tienen como eje principal, coadyuvar a través de las artes, en el fortalecimiento de la conciencia sobre el cuidado y buen uso que debemos dar al agua.

Sobresale la inclusión de series temáticas, como la realizada por Jaime Peñaloza en la que mediante fotografías realiza un seguimiento al paso del agua por la cuenca de Jovel, desde su brote en la zona del “Ojo de agua”, transporte en pipas, utilización en labores domesticas, procesos de polución a las que se ve expuesta, hasta su último fluir antes de ingresar al túnel que desfoga los ríos fogótico y amarillo.

Vale la pena mencionar que en esta ocasión los acreedores a los premios principales Rolando Guillén Rodríguez, Juan Carlos Calderón García y Alma Valeria Ruiz Urbina, acreedores del primer, segundo y tercer lugar respectivamente, quienes fueron reconocidos con la entrega de equipo fotográfico.

CELEBRA LA UNAM 25 AÑOS DE PRESENCIA EN CHIAPAS

Realizan ciclo de conferencias a través del PROIMMSE.

Con motivo a la celebración del primer centenario de la Universidad Nacional Autónoma de México y los 25 años de su presencia en Chiapas, se realizó el pasado 9 de marzo la conferencia “Variables socioeconómicas y culturales de las enfermedades transmitidas a la población por insectos: experiencias de un estudio multidisciplinario”.

En esta ocasión, el Programa de Investigaciones Multidisciplinarias sobre Mesoamérica y el Sureste (PROIMMSE), del Instituto de Investigaciones Antropológicas, pertenecientes a la máxima casa de estudios, compartieron a través de Jorge Pacheco Castro y José Antonio Lugo Pérez de la Universidad Autónoma de Yucatán, diferentes experiencias al abordar desde el campo de estudio de la antropología a la enfermedad de Chagas, endémica de regiones especificas de Latinoamérica, entre ellas la región peninsular.

A lo largo de su exposición Pacheco Castro habló sobre algunas de las razones por las que la enfermedad representa un difícil reto para su erradicación, dadas las condiciones medio ambientales, económicas, sociales, culturales y de salud pública, persistentes entre los pobladores de las comunidades aquejadas por el tripanosomacruzi, insecto que en el lugar donde produce su picadura deposita eses fecales que se integran al torrente sanguíneo que a la larga lleva al paciente a graves cardiopatías que culminan con su fallecimiento.

En ese mismo sentido dio cuenta sobre la relevancia de integrar a las ciencias sociales en los esfuerzos por combatir este mal y abundó sobre la relación de los estudios etnográficos, económicos y el entendimiento de las practicas sociales y culturales, agudizadas por el deterioro ecológico de la zona de investigación, que obliga al insecto a migrar hacia los centros poblacionales.

Por otra parte, Miguel Lisbona, coordinador del PROIMMSE, señaló la importancia de celebrar los 25 años de la UNAM en Chiapas y refrendó el compromiso de esa extensión de la Universidad por representar un espacio abierto para la investigación sobre el acontecer e historia de la región, de igual manera invitó a los interesados en los temas que desde ahí se desarrollan acercarse y puso a disposición la biblioteca especializada en temas concernientes a las ciencias sociales.

En cuanto a la celebración, informó que el ciclo de conferencias continuará con diferentes temas hasta concluir la última semana de mayo en la que se efectuarán actividades académicas y culturales a manera de cierre del festejo por el 25 aniversario.

PRESENTAN LIBROS EN RECONOCIMIENTO A LA LABOR DE CLAUDE COUFFON

Traductor al francés de más de 400 obras iberoamericanas
Con la finalidad de reconocer las aportaciones realizadas en la divulgación de escritores de habla hispana en el viejo continente, se realizó el pasado cinco de marzo en San Cristóbal de Las Casas, la presentación de los libros “Latinoamérica traducida al Francés. Toda una vida. Claude Couffon”, y la antología bilingüe “Poetas de Chiapas”.

Al evento realizado en el Centro de Difusión Universitaria Intercultural (CEDUI), de la Universidad Intercultural de Chiapas, se dieron cita gran número de estudiantes de mencionada casa de estudios, escritores, poetas locales y público interesado en las letras, para escuchar las intervenciones de Marisa Trejo Sirvent, autora antologada en Poetas de Chiapas, Lina Zerón, biógrafa de Claude Couffon, literato francés encargado de la traducción de cerca de 400 creadores hispanoamericanos.

En su participación Marisa Trejo habló sobre la importancia del trabajo que desde 1945 viene realizado Claude Couffon, de igual manera señaló algunas de las traducciones efectuadas a celebres escritores como Federico García Lorca, Gabriel García Márquez, Nicolás Guillén, Rafael Alberti, Miguel Ángel Asturias, entre muchos otros, para posteriormente, en representación de los poetas chiapanecos leer algunos textos de su autoría y desearle mejoría ante las afecciones cardiacas que le impidieron viajar hasta tierras joveleñas.

Por su parte, Lina Zerón, autora de “Latinoamérica traducida al Francés. Toda una vida. Claude Couffon”, compartió infinidad de anécdotas sobre la vida y obra de Claude, considerado como pieza clave para el “boom” de escritores iberoamericanos en Francia, Suiza y poblaciones francófonas, a través de la publicación de fragmentos en las secciones culturales de importantes medios impresos como Le Figaro y Le monde, que despertaban la inquietud de los lectores, en complemento a su labor de interprete ante las casas editoriales.

En cuanto al trabajo de Couffon, Zerón, reconocida por su amplia trayectoria en la poesía contemporánea, mencionó que no es un traductor profesional, ya que antes de involucrarse con alguna obra realiza un análisis que le permite elegir a quien traducir, en ese mismo sentido señaló que parte del éxito obtenido por las traducciones realizadas se debe a que el propio Couffon ha incursionado en la creación literaria y refirió el gran valor como ser humano del traductor con quien ha convivido en los años recientes.

Finalmente, Lina Zerón, respondió a preguntas formuladas por los asistentes a quienes les obsequió ejemplares de “Música de alas al viento”, poemario de reciente publicación.