Recopilación
de la tradición oral del municipio de Tila.
“Glosas a
cinco relatos de la tradición oral tseltal”, es el título del libro de Marceal
Méndez Pérez, presentado en días pasados en San Cristóbal de Las Casas, donde
el autor presenta una recopilación de relatos pertenecientes a las comunidades
tseltales de Petalcingo y Lumilja'.
Fue el patio
del inmueble del Centro de Lenguas Artes y Literaturas Indígenas (CELALI), que
dio espacio a la presentación del libro que recoge relatos de la región del
municipio de Tila, Chiapas, transmitidas oralmente a través de las generaciones
y que hoy los mayores conservan como parte del patrimonio dejado por sus
antecesores.
“Son cinco
relatos recopilados en lengua tseltal, acompañados de una traducción libre”,
mencionó en entrevista Marceal Méndez, en referencia al libro escrito tanto en
lengua tseltal como española. “Mi tarea consistió en querer entender el
contenido de los relatos, de ahí la palabra glosa, como interpretación”, en ese
sentido señaló su análisis ocurriendo a herramientas de investigación histórica
desde donde aborda el pasado prehispánico, el pasado colonial y la actualidad.
La gran
inundación, Donde la mujer se pierde, el señor Jbobo, Cerro quemado, y Un hijo
y su padre, son los relatos que conforman el libro, parte de la colección
Ts’ib-jaye, Textos de los pueblos originarios que en palabras del autor fue
concebido para ser leído por jóvenes en quienes ve en riesgo la continuidad de
la tradición oral.
No hay comentarios:
Publicar un comentario